跑步

一部詞典透射時代變遷

2019-11-09 03:12:31来源:励志吧0次阅读

一部词典透射时代变迁

最新修订的《现代汉语词典》(下简称《现汉》)第5版上周开始登陆杭州各大书店,并被作为重点推荐书目放在醒目的位置在书店看到,它的崭新亮相,引来了众多读者的驻足

《现代汉语词典》是我国第一部,也是使用最为广泛的汉语工具书经过6年修订,它变得以更规范、更科学、更贴近现实生活“和谐社会”、“问责”、“按揭”、“海归”、“优盘”……这些新生词语都被收入新词典,它们见证着中国社会前进、科技发展、人民生活和思想观念的变化

新词

添了六千多

此次《现汉》大修的主要主持人、中国社科院语言研究所研究员晁继周说,与1996年修订本相比,新《现汉》共收字、词65000余条,其中增收新词新义6000余条,删减旧词约2500条

商务印书馆总编办张稷透露:2005年4月29日,胡锦涛总书记与连战主席举行会谈并发表公报公报中,有两个当时词典中没有收入的词汇,“体认”和“愿景”此时,距离第5版《现代汉语词典》开印只有两天时间,但们还是赶在开印前,把这两个“一夜走红”的词收进了词典

在空前开放、日新月异的新时代,词汇的发展速度也非常惊人《现代汉语词典》第5版增收了6000余紧跟时代潮流的新词新义,使词典更为丰富和实用

中国社科院语言研究所研究员、第5版《现汉》修订主持人之一韩敬体介绍说,新词新义来源于很多方面:

一、普通话本身涌现出来的新词中,有一批是由类似词缀的语素加在别的语素或词的前面或后面而形成的派生词,如:词缀“性”就形成了不少新词语:超导性、建设性、可读性、可视性、可行性等

二、从我国港台地区的词汇吸收的,如:按揭、廉租、猎头、峰会、物业(香港);互动、整合、双赢、主打、资深(台湾)

三、从内地方言词语吸收的,如:大款、砍价、神侃、宰人、宰客、砸牌子、栽面(北京话);买单、入围、生猛、煲粥、爆满、炒鱿鱼(广东话);搞定、跟进、派对、动迁、割肉(上海话)

四、由专业术语或行业语通用化而成为一般的词语,如:板块、并轨、擦边球、菜单、出局、出线、点击、定位、加盟、界面、聚焦、杀手、缩水、脱钩、越位、蒸发、置换、主旋律、转轨、转型等等

五、从简称、合称或缩略而形成的新词,如:地铁、电邮、彩显、动漫、社保、双规、三产、三农、三个代表、乡企等等

六、外语借词,如:酷、克隆、黑客、德比、香波、伊妹儿(英语音译);寻租、路演、蓝牙、猎头、热键(英语直译);料理、人气、卡拉OK等(日语)等

七、一些较长时间不大使用的古旧词语焕发生机,重又流行开来,如:申论、垂范、福祉、惊羡、履职、履新、耄耋、尘埃落定等等

旧词

删了两千多

“裁答、丁册、冬学、岔眼”这些词的意思,知道吗新《现汉》不会难为你了,2500多个这样的老旧词语从新《现汉》中消失了

词语的“生老病死”、去留存亡,反映了汉语言的发展轨迹,也从一个侧面见证了时代的变迁韩敬体说,,这次删减词语原则是删去那些过于古的、过于旧的、过于偏的和过于“方”的词语

一、过古的基本上是文言字词,现在难以见到,因而没有多少查考意义的:不逮、裁答、畴日、驰骛、初志、廓清、湫隘

二、过旧的反映旧有事物或旧观念的,而且是现在用不着或极少查用的:本生灯、边币、兵差、二百二(红药水)、卖大号、民信局、跑堂儿、收生婆、誊写钢板

三、过偏的,包括过于生僻和过于专门的两个方面过于生僻的词语,现代很难遇到,比如厂丝、尺中、岔眼、炽情;而某个学科专业性极强的术语或某个行业使用范围极其狭窄的用语,也不是本词典读者需要在这本词典查用的,例如:残积、抄造、潮白、肠系膜、尺蠖蛾、热固性、勺状软骨、象形文字论、组织液

四、过“方”的方言色彩很强,一般情况下难以遇到或极少查用的:阿木林、白相人、拔白、抄靶子、抄肥、扯手、扯淡、车老板、火老鸦、老家贼、骂山门、捎马子、香胰子

此外,还有少数个别消极而易懂的(操蛋、吃枪子),语与词有密不可分的关系而在别处已经出条释义的(吃回扣、吃不上、吃不准、吃馆子、吃零嘴),个别旧的译音词(帮浦、菲林、米突、拿摩温、普罗列塔里亚)也删减了一些此外,第5版《现汉》进行了全面的词类标注,修订内容几乎涉及全书的各个条目,这是《现汉》第一次全面标注词类这次修订也对释义、例句逐条作了审查,对一些条目作了必要的修改

■附件

“座位”比“坐位”更规范异形词有推荐

“笔画”还是“笔划”这些异形词该怎么用新《现汉》规定,参照2002年试行的《第一批异形词整理表》

对这338组异形词,新版《现汉》以更加明显的主副条目形式作了处理:推荐词形一律作主条放在条头,非推荐词形作副条加圆括号附后如:【按语】(案语)

对于《整理表》中未作规定的异形词仍沿用《现汉》原有体例如:【座位】也作坐位;【坐位】同“座位”这说明对两个词,国家暂无规定“座位”是《现汉》的推荐词形,“坐位”则是非推荐词形

收“上”不收“美眉”新词凭生命力入选

新词的收选上坚持了普遍性原则、生命力原则、必要性和明确性原则、构词法原则经过筛选甄别,第5版《现汉》中增收了“上”和“下”,但没有收录谐音“妹妹”的“美眉”对于使用较为广泛但不一定符合规范准则的新词新义,只是有选择地少量收录,并加标志以示区别

“中风”不是规范术语科技条目更规范

《现汉》中也包括一些与日常生活较为贴近的科技条目例如,“中风”是人们常用的说法,但它的标准规范术语是“卒中”在第5版中,以“卒中”为主条,详释,并说明与“中风”的关系;把“中风”立为副条,用“卒中”作简释;这样既系连了二者的关系,也表明了术语规范的指向

189部为201部新编部首检字表

《现汉》第5版的部首检字表是重新编制的一个检字表,改189部为201部例如,删去了“二、其”部首,补充了“支、鬲”等部首;部首目录中,各个部首的编排次序和检字表中各个字的编排次序,也严格依据国家有关规范

设计

穿上大红“外衣”

今年是《现汉》编修50周年,它最直观的变化就在“脸面”上——鲜亮的大红色封面让这部在我国知名度最高、使用最广泛的现代汉语工具书显示出“热烈”的表情

作为一部有着50年编修史20多年发行史的权威工具书,《现汉》的封面设计始终以严肃、简约为原则,题签由当时的中国科学院院长郭沫若专门题写新版《现汉》采用亮红为主体色,同时以深红色呼应,衬托白色书名,非常鲜亮,充满喜庆和热烈的气氛穿上红色“外衣”后的《现汉》,与《新华字典》等一批经典工具书的设计风格和封面色彩异曲同工、遥相呼应

■背景

《现代汉语词典》和它的五个版本

《现代汉语词典》是国务院下达编写指示,由国家级学术机构中国社科院语言所编写,商务印书馆出版的我国第一部规范型现代汉语词典从正式问世以来,先后已推出5个版本

《现汉》在1956年由国家立项,1958年6月正式开编,1960年印出“试印本”,1965年印出“试用本”,1973年开始内部发行,1978年正式出版,这是它的第1个版本

1983年初,经过小幅修订和删改,出版了第2版

1996年经过全面修订后,《现汉》出版了第3版

2002年根据《第一批异形词整理表》对部分词形进行了调整后,出版了第4个版本

2005年7月,经过有史以来幅度最大的修订,《现汉》第5版问世

老人咳嗽漏尿怎么处理
生物谷
生物谷
分享到: